# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
unknown.user=Utilizador desconhecido
error.dup.nickname=O nome apresentado já está a ser utilizado por outro utilizador
form.login=Utilizador
form.email=Email
form.login_or_email=Nome de utilizador ou e-mail
form.submit=Guardar
form.nickname=Nome apresentado
form.password=Palavra-passe
form.password.help=O comprimento da palavra-passe deve ser superior a 12 caracteres
form.password.confirm=Digitar novamente a palavra-passe
form.status=Estado
form.status.deleted=Eliminado
form.status.deactivate=Desativado
form.status.newuser=Nova conta, aguarda validação de e-mail
form.status.valid=Conta validada
form.status.valid.email.changed=Validado, aguarda nova validação de e-mail
form.status.valid.password.changed=Validado, aguarda redefinição da palavra-passe
form.keyactivate=Chave solicitada
form.requestdate=Data da solicitação
form.createdate=Data da criação da conta
form.captcha=Trata-se de um humano?
form.admin.registration.info=Será enviado um e-mail ao utilizador, para que o mesmo possa ativar a sua conta com uma nova palavra-passe.
form.admin.create.emailsent=Foi enviado um e-mail ao utilizador, para que o mesmo possa ativar a sua conta com uma nova palavra-passe
profile.of=Perfil de %1$s
link.profile.edit=Editar o perfil
link.account.delete=Eliminar a conta
link.account.change.password=Alterar a palavra-passe
admin.link.account.reset.password=Redefinir a palavra-passe
admin.link.account.resent.validation.email=Reenviar o e-mail de validação
form.edit.profile.title=A editar o perfil
form.delete.account.title=A eliminar a conta
form.delete.account.confirm.title=Confirmar a eliminação da conta
form.delete.account.confirm=Confirmar indicando a palavra-passe
form.delete.account.submit=Eliminar
form.delete.account.done=A conta encontra-se agora eliminada. Ligação não estabelecida.
form.delete.account.error.notremoved=Impossível eliminar a conta. Contactar com o administrador do site.
form.delete.account.error.badpassword=Impossível eliminar a conta: a palavra-passe fornecida não é válida.
form.delete.account.error.wronguser=Não seria suposto estar nesta página...
form.delete.account.error.nologout=Estranho... A conta já não existe, mas continua ainda com ligação estabelecida? Contactar o administrador do site.
form.cancel=Cancelar
cancel.and.back.to.account=Cancelar e voltar ao perfil
back.to.account=Voltar ao seu perfil
duration.day=dia
duration.days=dias
duration.hour=hora
duration.hours=horas
duration.minute=minuto
duration.minutes=minutos